Контекст замість окремих слів
Зображення, голос і дія допомагають зрозуміти, у якій ситуації вживається вислів. Ми обговорюємо сцену та разом з’ясовуємо її зміст.
НАША СИСТЕМА
Розуміти мову через зміст. Сцени з фільмів, активне відтворення з пам’яті та люди, які навчаються разом.
Наша система поєднує короткі регулярні онлайн-заняття із зображеннями, субтитрами та озвученими діалогами. Для вивчення німецької, англійської та італійської — від перших кроків до поглибленої практики.
Як проходить заняття
Дивитися. Розуміти. Пригадувати.
01 / МЕТОДИКА
Ми працюємо з короткими фрагментами фільмів та окремими кадрами із субтитрами. Кожен вислів пов’язаний із ситуацією: хто говорить, з ким і з якою метою?
Зображення, голос і дія допомагають зрозуміти, у якій ситуації вживається вислів. Ми обговорюємо сцену та разом з’ясовуємо її зміст.
Ви слухаєте, повторюєте й перекладаєте. Потім закриваєте матеріал і відтворюєте формулювання з пам’яті — зокрема перекладаєте зі звичної для вас мови назад на ту, яку вивчаєте.
Короткі заняття в різні дні дають регулярні можливості для практики. Новий матеріал поєднується з повторенням, а граматика пояснюється на конкретних прикладах.
Активне відтворення з пам’яті та практика з інтервалами — принципи, які вивчають у дослідженнях навчання. Наша конкретна модель занять та описана нижче гарантія результату розроблені Sprachschule Max.
02 / ОДНЕ ЗАНЯТТЯ
Викладач розподіляє час для відповідей і завжди оголошує, чия черга говорити. Під час заняття ви не робите записів: головне — слухати, говорити й пригадувати.
Якщо учні втомлюються, заняття може бути коротшим. Темп і матеріал добираються з урахуванням групи.
Обговорити початок навчання5–10 хвилин
Перевіряємо домашнє завдання: спочатку читаємо оригінал і передаємо його зміст у перекладі, потім закриваємо текст мовою, яку вивчаємо, і відновлюємо його з пам’яті. Учні відповідають по черзі, по одному кадру.
10–15 хвилин
Викладач або аудіозапис озвучує субтитр. Ви повторюєте, уточнюєте ключові слова та пробуєте перекласти. Разом обговорюємо вимову, дослівне значення і зміст сцени.
Решта часу
Повертаємося до початку нового матеріалу. Ви самостійно читаєте текст і пояснюєте сцену, потім закриваєте матеріали та пригадуєте фрази мовою, яку вивчаєте, спираючись на їхній зміст.
Зворотний зв’язок відзначає конкретні вдалі моменти: вимову, розуміння або граматику. За нашим посібником викладач виділяє вдалий аспект приблизно в 5–7 відповідях із 10 та виправляє помилки вибірково, не перериваючи відповідь через кожну неточність.
Запитання учнів, які наразі слухають, обговорюємо після завершення роботи з кадром. Короткі граматичні вправи пов’язані з матеріалом: наприклад, змінюємо особу, час або форму звертання. Даємо по одній вправі за раз; загалом на граматику припадає близько 5–10 % часу заняття. Відповіді на складні запитання викладач готує до наступного заняття.
03 / МІЖ ЗАНЯТТЯМИ
Розділіть аркуш вертикальною лінією. Ліворуч перепишіть субтитри мовою, яку вивчаєте, а праворуч запишіть переклад, який пам’ятаєте. Те, що поки не пригадується, залиште незаповненим.
Пишіть від руки. Користуватися перекладачами можна, але насамперед намагайтеся пригадати самостійно. Відводьте на домашнє завдання 15–20 хвилин після кожного заняття; коли цей час мине, зупиніться, навіть якщо аркуш заповнений не повністю.
На наступному занятті ви почергово закриватимете один зі стовпців і практикуватимете переклад в обох напрямках.
04 / НАША НАВЧАЛЬНА СПІЛЬНОТА
Можна вчитися, вести заняття або поєднувати обидві ролі: навчатися в одній групі й допомагати іншій. Наша спільнота спирається на взаємну повагу та відповідальну підготовку.
Ви регулярно займаєтеся в постійній невеликій групі, виконуєте домашні завдання та даєте іншим можливість висловитися.
Ця роль загалом відкрита кожному; просунуте володіння мовою не є обов’язковою умовою. Головне — готуватися до кожного заняття за допомогою нашого посібника, матеріалів із перекладами та аудіозаписів.
Викладачі заздалегідь вивчають матеріал і з’ясовують незрозумілі питання, за потреби використовуючи ШІ та навчальні матеріали. Якщо питання залишається відкритим, підготовлену відповідь надають на наступному занятті.
05 / ЦІНИ ТА ОРГАНІЗАЦІЯ
Зазвичай у групі 1–2 учні, щонайбільше — 3. Оплата вноситься заздалегідь.
У перший місяць
3 €
Початок навчання з оплатою за кожне заняття.
Із другого місяця
75 €
Регулярні заняття за узгодженим розкладом.
Викладач пропонує 5–7 занять на тиждень; за бажанням учнів — до 7. Рекомендуємо займатися 5–7 разів, а для дії гарантії результату необхідно щонайменше 4 заняття кожного тижня.
Час обирається за спільною домовленістю, бажано той самий щодня. Зміни узгоджують усі учасники; у виняткових випадках час на наступний день обговорюється наприкінці заняття. Заняття, пропущені в будні, можна перенести на вихідні того самого тижня. Заняття наступних тижнів не зараховуються до мінімальної кількості занять за пропущений тиждень.
За навчання наданих школою учнів викладач із другого місяця отримує 50 € на місяць за кожного учня, якщо заняття проходять без постійної безпосередньої участі другого наставника.
За успішну рекомендацію ви отримуєте 10 € на місяць упродовж щонайбільше одного року, доки запрошена вами людина оплачує заняття.
На час відпустки та інших пропусків надається можливість заміни. Викладач сам домовляється про заміну та виплачує тому, хто його замінює, 4 € за заняття за кожного учня.
Якщо з вини викладача за місяць скасовано понад п’ять занять без заміни, винагорода за цей місяць не виплачується. Школа добирає для цих учнів іншого викладача.
розуміння змісту нових субтитрів до фільму
06 / НАША ГАРАНТІЯ РЕЗУЛЬТАТУ
Наша мета — 70 % у такій перевірці розуміння: ви отримуєте десять нових кадрів із субтитрами з незнайомого фільму й правильно передаєте зміст щонайменше семи субтитрів у перекладі. Викладач оцінює початковий рівень на пробному занятті, а результат — наприкінці навчання.
Показник 70 % стосується саме цієї перевірки розуміння в контексті. Вона не є стандартизованим мовним іспитом із видачею сертифіката.
Протягом трьох місяців ви відвідуєте щонайменше чотири заняття кожного тижня та після кожного заняття виконуєте письмове домашнє завдання від руки впродовж 15–20 хвилин. Якщо за дотримання цих умов описаної мети не досягнуто, на ваш запит ми повністю повертаємо сплачену вартість навчання.
НАСТУПНИЙ КРОК
Обговоримо обрану мову, ваш рівень і зручний час занять.